3歳6ヶ月成長記録③言葉の発達: 3言語目が出始めるも、スラングも出る

3歳6ヶ月成長記録

パッと読むための見出し

言葉の発達: 3言語目が出始める
NGワードのスラングもで始めた、、、、
英語教育について考える
次の章で最終章！シャイな息子の交友関係

言葉の発達: 3言語目が出始める

バルセロナの公用語は、スペイン語ではなく、カタロニア語であることを知っていますか？日本での認識度は低く、知っている方は、とても少ないです。私も、夫と出会うまでは知りませんでした。

息子は日本生まれですが、6ヶ月前より、夫の出身国であるバルセロナに住んでいます。息子は私とは日本語、夫やその家族とはスペイン語。そんな訳で、半年前から幼稚園ではカタロニア語が追加されました。

文法や、単語など似ているか、ほぼ同じな点も多いので、スペイン語かカタロニア語のどちらか一方をマスターしていれば、もう一方を学ぶことは、そんなに難しくないようです。更に、息子はまだ小さいので、新しい言葉が追加されることに抵抗はないはず。

4ヶ月までの成長記録では、自宅でカタロニア語が出てくることはありませんでしたが、最近は、単語が出てくることも。そして、夫がカタロニア語で話しかけると、きちんと理解しているようです。

息子の言っていることがわからない時は、夫に「スペイン語？カタロニア語？」と質問している状態ですが、カタロニア語が出る頻度が、少しづつ増えてきました。もうすぐ、息子が話す言葉が全くわからない日が近づいてきました、、、。

NGワードのスラングもで始めた、、、、

文章も長く、使える言語が多くなったのは良いことなのですが、悪い言葉も耳から入るままに覚えてしまっているようです（涙）

私の夫は、友人や家族と話すときにスラングが多く、大人相手の会話では良いものの、子供には使ってほしくないような言葉も。

息子は「tengu una idea(良いアイデアがある)」というのが、口癖なのです。ところが、ある晩「tengu una puta idea(めちゃくちゃ、良いアイデアがある)」と言うのです？putaとは、娼婦のことで、聞き間違えかと思い、聞き返してしまいました。

これは、明らかに夫が使う口癖。「誰が、その言葉を使っていたの？」と聞くと、案の定「パパ」と言います。私は、早速、夫に苦情を！！

夫は息子に「pupa（痛い） idea」の聞き間違いだよと、なんとか訂正します。pupaとは、子供が転んだりすると使う言葉なのですが、puta と似た音の言葉に置き換えていました。それ以降、息子の口から「 puta」とは聞きませんが、本当は頭の中にしっかりインプットされている気がします。

大人である私たちは、何気なく聞いている力を見くびっていました。言葉だけではなく、行動なども、しっかり見ているでしょうから、今回の事件で、少し私たちの言葉遣いや行動を、悪い見本にしないように気をつけようという、良いきっかけになりました。

子供の聞く力を、低く見積もっていました

英語教育について考える

息子の言葉の発達を「早い」「遅い」から２択するなら、「遅い」に入ります。最近は、彼なりの言葉で、たくさんの言葉をつないで説明したりもしますが、それもつい最近のこと。

すでに３カ国を話さなければいけない環境なので、あえて４ヶ国語となる英語は加えていません。今は、３ヶ国語に力を入れて、強い基礎を作って欲しいと思っているからです。

息子が日本語を話す相手は、私だけです。それだけに、日本語と触れ合う時間を英語に置き換えることには、日本語が遅れ気味な息子には悪影響と思っています。国際ママの中にも、様々な考えがあり、日本語よりも英語に重きを置くママもいますが、私は、英語は自力でも勉強できる言語と思っているので、海外在住だからこそ、日本語を意識して教育して、一般的な日本人レベルに、しっかりと教育したいと思っています。

ただし、4歳ぐらいから、英語に慣れさせたい思っています。息子は、夫の両親とはスペイン語で話していますし、テレビもスペイン語なので、スペイン語に関しては十分な接触時間があります。私ではなく、夫のスペイン語を英語に置き換えることを始めたいと思っています。ただ、それも4歳頃の息子の言語レベル次第です。

周りでも英語教育の関心は高く、インターや、放課後の英語レッスン似通わせてる同年代キッズのママも多くいます。それを横目にしていると、私も焦るのですが、今は母国語重視と自分に言い聞かせて、下手に広げすぎないようにしています。